Newton i jego Inteligenty Mechanik

Newton bardzo przypomina mi Nabukomba i jego rachunki prawdopodobienstwa.
Taki tekst znalazlem jako cytat z dziela Newtona (Principia, rok 1687):

'I do not think it explicable by mere natural causes but am
forced to ascribe it to ye counsel and contrivance of
a voluntary agent.'

"Nie uwazam tego za wyjasnialne za pomoca naturalnych przyczyn
lecz jestem zmuszony przypisac to zaplanowanemu i przemyslanemu
dzialaniu swiadomego bytu"

'Gravity may put ye planets into motion but without ye divine
power it could never put them into such a Circulating motion
as they have about ye Sun, and therefore, for this as well as
other reasons, I am compelled to ascribe ye frame of this Systeme
to an intelligent Agent.'

"Grawitacja mogla wywolac ruchy planet ale bez boskiej mocy
grawitacja nigdy nie ustawilaby ich w takim okreznym ruchu
w jakim okrazaja Slonce, zatem - i z innych pzyczyn - jestem
przekonany ze obecny uklad planed w Systemie przypisac
nalezy Inteligencji Sprawczej"

'If, for example, the earth revolved on its axis at only one
hundred miles per hour instead of one thousand miles per hour,
night would ten times longer and the world would be too cold
to sustain life; during the long day, the heat would shrivel
all the vegetation. The Being which had contrived all this so
perfectly had to be a supremely intelligent Mechanick.'

"Jesli na przyklad Ziemia obracalaby sie wokol swojej osi
z szybkoscia tylko 100 mil na godzine zamiast 1000 mil
na godzine noc bylaby 10 razy dluzsza i swiat bylby za zimny
aby utrzymac zycie; w czasie dlugiego dnia gorac wypalilby
cala wegetacje. Byt ktory zaplanowal to wszystko tak perfekcyjnie
musial byc nadzwyczajnie inteligentnym Mechanikiem" :-)

Widzisz jak stare sa Twoje pomysly, Nabukomb?
To pisal czlowiek w 1687 roku! Poziom jego wiedzy nie pozwalal
mu na odrzucenie inteligentnego projektanta aby ulozyc
plantety na orbitach wokol Slonca. Dokladnie tak jak Ty
dzis nie umiesz sobie wyobrazic teorii ewolucji w dzialaniu
i przypisujesz wyksztalcenie skrzydel czy oczu Projektantowi.
[ Auf dieses Posting antworten ]